学成り難し。。

歳末の歳の市の唄です。
〽
年に一度の市みやげ　笹の葉にお福か　弓破魔　羽子板
海老に橙　本だわら　さわら　木鉢か本枡か
エェ　御酒の口　それぴっかりぴっかりと
光る縁起のもの買わしゃんせ

下町育ちのせいかこの曲すごく好きですぐ教えちゃうんですが
なにしろ年末前しか唄えないです。
しかし！この曲には替え歌があり
しかも、うちの千紫のお家元が得意とされていました。
（お正月番組でもかつてご披露なされたと記憶）

ので、たまに、その替歌「お福可愛や」を！と言われます。
これなら新年も唄えるし。ええ。

替え歌って結構むづかしいのが多いんですよね。。
言葉の数もジャストのものならそのまま唄えるけど
間合いや、メロディラインも変わりがちなので。

でもよく考えたらそれってメロディアレンジの勉強になるのかも。
（なんで今までそう考えられなかったのか！！）

…で、やっと本題。
〽
お福可愛いや　紅かねつけて…

んん、紅かねつけて？…カネってなに？？
この言葉、今までよく考えたらスルーしていました。
すごく良く出てくる。確か道成寺にも。。
「お化粧品まわりだろうなー」くらいで勝手に自己解決。
最近は質問に積極的なお弟子さんに恵まれているため
いい機会だからやっとこさ調べました。。（ああ無知なわたし）


かね、、

それはお歯黒のこと。。。
（ああすみません）

いつも質問女王だった私に
清元の師匠がすすめてくれた
「江戸語の辞典」
こうして日々大活躍でございます。


ふぁあ、そうか、お歯黒か〜



小唄はご存知の通り、もうすっごい数の曲があります。
つど復習していないと絶対覚えられません（私は）
こうして（特に質問好きな笑）お弟子さん達のお陰で
日々、私もお勉強、復習させて頂いています。。